It wouldn't be easier just call count property of the list ?

Console.WriteLine($"Element found { foundIndexes.Count } times at indices: " + string.Join(' ', foundIndexes));